1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:01:00,875 --> 00:01:01,874
Bueno,

3
00:01:02,325 --> 00:01:03,725
¿Puedes ver a alguien que conozcas?

4
00:01:05,000 --> 00:01:05,999
Sí.

5
00:01:07,050 --> 00:01:08,053
Ese eres tú.

6
00:01:11,150 --> 00:01:13,431
13 años, igual que tú.

7
00:01:15,125 --> 00:01:16,124
¿Estás emocionado?

8
00:01:17,300 --> 00:01:18,299
Sí.

9
00:01:19,225 --> 00:01:20,973
No se preocupe.

10
00:01:20,975 --> 00:01:22,174
Hazlo.

11
00:01:25,375 --> 00:01:26,971
¿Mi foto también subirá allí?

12
00:01:27,800 --> 00:01:29,203
Tu decides.

13
00:01:30,500 --> 00:01:32,032
Mi parte ya está hecha.

14
00:01:34,000 --> 00:01:35,539
Estás solo ahora.

15
00:01:40,500 --> 00:01:41,999
Los demás están esperando.

16
00:01:43,375 --> 00:01:45,258
Estaré aquí un rato.

17
00:01:46,300 --> 00:01:47,735
Está bien. Un ratito.

18
00:04:12,400 --> 00:04:13,858
Era un ciervo.

19
00:04:15,050 --> 00:04:16,479
Ahora viene el alce.

20
00:04:17,800 --> 00:04:19,227
Desenvuelve esto, Oskari.

21
00:04:26,525 --> 00:04:28,926
Debería tener una cruz roja.

22
00:04:31,275 --> 00:04:32,274
Sí.

23
00:04:34,350 --> 00:04:36,138
Ese es nuestro secreto.

24
00:04:37,050 --> 00:04:39,573
Un lugar con juego garantizado.

25
00:04:39,575 --> 00:04:43,248
- ¿Hay ciervos ahí dentro?
- Absolutamente.

26
00:04:43,250 --> 00:04:45,056
Preciosos los con cuernos.

27
00:04:46,800 --> 00:04:49,788
Bien. Sé cómo llamarlos.

28
00:04:52,775 --> 00:04:54,208
Que tengas un buen descanso...

29
00:04:54,950 --> 00:04:56,395
y esperar hasta el amanecer.

30
00:04:58,275 --> 00:05:00,853
Recuerda moverte bajo el viento.

31
00:05:01,825 --> 00:05:03,799
Y cuando sale el sol...

32
00:05:05,050 --> 00:05:06,998
es el mejor momento.

33
00:05:07,000 --> 00:05:09,310
Es cuando debes estar listo para disparar.

34
00:05:09,825 --> 00:05:10,824
¿Papá?

35
00:05:12,875 --> 00:05:14,348
Haré lo mejor que pueda.

36
00:05:15,175 --> 00:05:17,652
Bien. Debería.

37
00:06:19,825 --> 00:06:21,324
¿Qué olvidaste?

38
00:06:29,075 --> 00:06:30,144
Grifo de combustible.

39
00:06:36,725 --> 00:06:38,821
Ahí tienes. Muéstrales.

40
00:07:39,125 --> 00:07:41,648
Por favor, no arruines esto.

41
00:07:41,650 --> 00:07:43,073
¡Vamos!

42
00:07:43,075 --> 00:07:44,535
¡Hasta el final!

43
00:07:45,325 --> 00:07:46,324
¡Oskari!

44
00:07:47,000 --> 00:07:49,125
¡No te rindas!

45
00:08:12,150 --> 00:08:14,323
El niño se irá a casa.

46
00:08:14,325 --> 00:08:15,375
No, no lo hará.

47
00:08:16,025 --> 00:08:19,577
- Se han hecho excepciones en el pasado.
- ¿En realidad? ¿Cuando?

48
00:08:20,200 --> 00:08:22,023
Chico Kuusisto.

49
00:08:22,025 --> 00:08:26,848
¿Hamara? Estaba sentado en una silla de ruedas.
Estos no se pueden enviar al bosque.

50
00:08:26,850 --> 00:08:32,173
No, así es, Tapio.
Lo mejor es enviarlos a casa.

51
00:08:32,175 --> 00:08:35,157
En lugar de eso, suelte el
clamor de todo el pueblo.

52
00:08:35,700 --> 00:08:39,238
Hemos entrenado como locos.
Míralo.

53
00:08:40,550 --> 00:08:43,098
Recuerda quién es su maestro.

54
00:08:43,100 --> 00:08:44,598
Traje a casa un oso.

55
00:08:44,600 --> 00:08:48,333
- Él no es como tú.
- Él es mi hijo.

56
00:08:51,375 --> 00:08:54,920
no voy a cuidar
él si se pierde.

57
00:08:55,400 --> 00:08:56,899
El chico está listo.

58
00:08:57,475 --> 00:09:00,124
Tu darás el discurso
como lo harías normalmente...

59
00:09:00,125 --> 00:09:02,344
y enviarás el
niño al bosque.

60
00:09:09,300 --> 00:09:11,398
Bueno, entonces está bien.

61
00:09:11,400 --> 00:09:13,000
Eres tú quien se avergonzará.

62
00:09:13,850 --> 00:09:14,849
Bien.

63
00:09:22,975 --> 00:09:24,482
¡Hombres!

64
00:09:26,475 --> 00:09:30,798
Este hombrecito tiene habilidad de cazador.
sangre corriendo por sus venas.

65
00:09:30,800 --> 00:09:37,573
El niño ahora está parado frente a los hombres.
como cada uno de ustedes alguna vez estuvo.

66
00:09:37,575 --> 00:09:40,548
Listos para continuar la tradición.

67
00:09:40,550 --> 00:09:46,511
El niño tiene un día y una noche,
para descubrir de qué está hecho.

68
00:09:46,950 --> 00:09:53,198
Por la mañana traerá
nosotros lo que el bosque crea conveniente.

69
00:09:53,200 --> 00:09:56,323
El bosque es un juez severo.

70
00:09:56,325 --> 00:10:00,398
Dará a todos adecuadamente.

71
00:10:00,400 --> 00:10:03,523
Hay que saber escucharlo.

72
00:10:03,525 --> 00:10:08,598
Necesitas luchar contra los dientes.
y clavo para la presa.

73
00:10:08,600 --> 00:10:12,566
No obtendrás nada gratis.

74
00:10:13,050 --> 00:10:16,673
El que entra al bosque es un niño,

75
00:10:16,675 --> 00:10:18,673
pero el que regrese será...

76
00:10:19,750 --> 00:10:20,350
un hombre.

77
00:15:09,150 --> 00:15:10,149
Maldita sea.

78
00:49:31,500 --> 00:49:34,020
"Feliz cumpleaños - papá"

79
00:59:32,000 --> 00:59:34,598
El bosque es un juez severo.

80
00:59:34,600 --> 00:59:37,598
Dará a todos adecuadamente.

81
00:59:37,600 --> 00:59:39,748
Hay que saber escucharlo.

82
00:59:39,750 --> 00:59:43,686
Necesitas luchar contra los dientes.
y clavo para la presa.

83
00:59:48,875 --> 00:59:52,379
No obtendrás nada gratis.

84
01:14:26,025 --> 01:14:27,880
Tu chico se ha perdido.

85
01:14:29,400 --> 01:14:32,209
¿No fue eso lo que dije?

86
01:14:37,500 --> 01:14:40,579
¡Mierda! Qué demonios...?

87
01:17:05,725 --> 01:17:06,924
Ese es mi chico.

88
01:17:33,400 --> 01:17:34,399
Papá.

89
01:17:35,100 --> 01:17:36,099
Esto es...

90
01:18:02,100 --> 01:18:03,880
Oskar. Maldita sea.

91
01:18:15,650 --> 01:18:18,766
Maldita sea, es el mismo tipo.

92
01:20:58,975 --> 01:21:01,069
Di queso.

93
01:21:02,305 --> 01:21:08,299
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org